Freeze!
Are there any accomplices in Hong Kong?
Where have you put the anthrax?
We found one bottle of anthrax at Kam Chi-hung's apartment
The Department of Justice will charge him
He hates me then and now he says he loves me
How do I know that he's serious?
Test him with a plot, it'll surely work!
It's the Master's birthday this week, as you're his protege
Come with me to offer sacrifice with me
A woman loves to be hugged by a man
feeling her back pressed closely to a man's chest
and their heads leaning towards each other
Why did you harass my wife?
What's the need? I can get a prostitute for a couple hundred dollars!
Help! Help!
Honey, are you alright?
Brother Tsun, are you alright?
Your wife's death cannot be undone
Little Kin has lost his mother, all he has now is you
You have to be strong for his sake!
Kin and I stayed up at the hospital all night, we haven't eaten a thing
Kids have to eat, right?
Brother Tsun...
Miss Tong, thank you for your help today
However, it's late now
But... Go home and rest
I'll visit little Kin tomorrow
Good night!
Kin, wake up! Kin!
Get up and eat!
Finish you food first, and then we shall go and find your mommy together
Ping! Wait for us, we'll join you soon
Don't eat it!
Kin, it's your daddy's fault!
I promise you, no one will hurt you
I'll cook some noodles for you
Once upon a time there was a village
it was a peaceful village, then suddenly...
I know! Action tonight! I'll call you!
Where's my cigarette?
Stop staring at me! Your wife walked out herself and bumped onto my car!
I have to pay tons to fix my car!
At most they'll cancel my license, so what?
Creepy! Could this be the ghost's doing?
Here's 2,000! It's your salary
It's more than what I should give you
I give you more as your wife has just died
I'd have given less if it's another staff
The check, please
20 bucks, pretty gal
Leave, don't interfere with my business
You've dropped your handkerchief
Inspector Cheung, can you tell us more about the recent anthrax attacks?
Yes, please tell us
The two victims in the anthrax attacks
have no direct correlation with each other
The motive of the attacks is unclear, and we have not received any threats beforehand
We have not ruled out the possibility of a terrorist attack
Did the Police receive any threats?
What can the public do to protect themselves?
What is the assailant's motive?
At the moment, have you arrested anyone?
The public should not panic, although no organization has admitted responsibility
We promise to crack this case as soon as possible, thank you
Can you give us more...
The test results are out, Robert Hung and Cheung Kwok-fuk, the restaurant owner
have both died from anthrax infection
in which Robert Hung has inhaled mass quantity of anthrax
Anthrax spores entered his lungs and then his lymph nodes
The spores increased in folds, which resulted in organ bleeding...
and necrosis in the chest area
Our colleagues found him near where a gang fight has just occurred
There were fatal cuts made by sharp objects
on his body, leading us to believe that the cuts were the cause of his death
The autopsy discovered anthrax to be the real cause of his death
We found a packet of cigarettes that contains anthrax on him
Did the restaurant owner, Cheung Kwok-fuk, died of anthrax inhalation as well?
No, he died of cutaneous anthrax
Anthrax entered his body, causing lymph glands in the adjacent area to swell
Black necrotic area was seen around the cut
which was the main infected area
Is this spread from person-to-person?
Anthrax is transmitted either through inhalation or direct contact
Direct person-to-person spread of anthrax is extremely unlikely to occur
However, we should stay highly alert
We have reasons to believe that anthrax has been spread into the community
As the two cases occurred in separate places
We don't know how or when anthrax appears
Be very careful when in action
And, the boss is very concerned about this case, better crack it as soon as possible
Do you think it's Kam accomplices' doing?
Madam!
Why them?
What's the point?
Did your accomplices do it?
Who is the next target?
There's no free lunch in the world, madam
What would you offer me if I answer you?
Will you release me?
That'll depend on the usefulness of your information
How many more do you want to die?
Seal this place! Get the people away!
Yes Madam!
Freeze!
Kin, how are you? Are you alright?
Brother Tsun, Kin's alright
What are you doing here?
I give you more as your wife has just died
I'd have given less if it's another staff
The check, please
You've dropped your handkerchief
Leave, don't interfere with my business
Ping, I have taken revenge for you
The bad guys are all dead
I will take good care of Kin, rest in peace now
Wait up! Wait!
What a coincidence! Yeah!
Are you having dinner with Bowie?
Yeah
Are you busy lately? I seldom see you
Quite, why are you looking for me?
I want to invite you to a movie, are you free?
The 7:30 show. I'll get the tickets
I'm busy, I'm not sure
I might not be free, excuse me
What happened? Did a thief follow you?
Did you state who you are?
Not a thief, but the Stud! We were in the elevator togetherjust then
And he asked me out for a movie
So he finally did it! When is the date?
As this is your first big date
I'll fix you a nicer look to impress him
I haven't officially agreed Why?
He might be playing a trick on me
There's no harm in trying, don't you feel Ionely when lovers strut the streets?
I have you
You wish! I am a busy gal
My dates are booked well into next year!
I'm afraid that I might turn into you!
I'd be having no freedom at all!
Habit makes perfect, haven't you heard?
Love begins when you enter your partner's little universe!
He's a careless man, I would be mad...
if he couldn't remember my birthday, or my father's birthday!
Ask him to write the dates down, and recite them everyday
These are just technical problems
And I heard him swore once, how I hate people who swear
Men who swear are strong men
It's fine as long as they don't swear in front of you
He does not wear socks at all!
How stingy you are!
Buy him a dozen pair of socks and request him to wear them!
Hey, you've made your decision already! There's no need for my opinion!
I have not!
If you haven't, you couldn't talk so much about him
Of course you're interested in him!
We can't be together! We lead different lives, with different friends
We have different interests and concerns
How could we be together! Impossible!
You can make up some new interests together
As for friends, you can get to know them
I'm worried about one thing though What?
He might not bear with you!
You're unladylike, you love gambling, you don't wipe your mouth after eating...
That's enough! I'm on my edge already!
You have only one solution!
Exaggeration!
Exaggerate your flaws by ten folds! Make him suffer! Make him crawl!
If he still holds onto you, and loves you, then his love is real, and congratulations!
Speak!
You asked me out to meet you, didn't you?
I asked you out, but can't you speak first?
What should I talk about?
I'll speak first then, do you want me to be your girlfriend?
Answer me!
You have the right to remain silent
what you said might be used in court, which will affect the rest of your life
So answer me honestly!
Yes... No! I'm not hesitating
But I have never been asked so straightforwardly by a girl before, so...
I only need "Yes" or "No"!
Yes! Why?
Because...
I found myself in love with you
Since when?
The first time I met you, remember?
We took cover beside a car to evade the bullets, it was so romantic
I hurt my buttocks, they still hurt whenever there's a rainstorm coming
And that's the time when I miss you most
Impossible, you always call me the evil star who brings bad luck to you!
Kids use these stories to attract the girls
I feel embarrassed with your expose
I am not easy to get along with, everybody knows that
I have many bad habits
It's alright, love is blind
When you love someone, you would
embrace their bad qualities as well as the good ones
Stud Keung, this is my last warning
I can pretend that nothing has happened now
If we pass this point, you'd be responsible
Everything that I said is true
which are from the bottom of my heart
If you don't believe me, just ask me to do anything for you
I would do it for you wholeheartedly
I don't care if it's stealing a top secret or the most precious jewel for you
I'm a cop, I won't ask you to break the law
Are you agreeing to be my girlfriend?
Three months' trial period
I'd review your status after confirming your sincerity for me
No problem!
You know my background after coming back to my village with me last time
But I know noting about you besides the fact that you're a parking boy
and you have a friend named Quickie, tell me all about you
My parents left me when I was young
I have a long lost brother
No contact whatsoever, that's my background, as simple as that
What about your other friends?
Which school did you go to? How well did you do in the public examination?
Do you still have your old memento book?
This way, please
I'm sorry to keep you waiting!
Stud Keung! I'm sorry!
Late as always! So you're our captain's new girlfriend, how pretty!
Something is going on!
I've told you, he wants to brag about his new girlfriend before us!
No, I'm not
Some haven't arrived yet. Let's play mahjong
Good idea!
Who is playing, you or your missus?
Mrs Li is new here, she should play!
I don't know how to play mahjong, let Keung plays with you
Alright Let's go
It'll be fun
Ten thousand
I thought you don't know how to play,
what an ugly tile!
Watch it, your upper hand
has more words to spare
I thought your girlfriend doesn't know how to play mahjong?
She sure knows how to read the strategy
I've watched Keung play for many times
She sure reads your strategy, come on
Nine of a kind!
Let's continue, Green Dragon!
Three of a kind!
Somebody is hiding some characters
Don't discard it! Or you'll lose!
Mrs. Li is sure a smart gal!
That's right, one who reads the strategy without knowing how to play mahjong!
Let's continue!
Excuse me!
What should I do with these?
What are you waiting for? Can't you tell?
Don't try it! Your opponent is aiming for
Thirteen Odds! Discard your strategy!
There's no tea, ask someone to add some!
Add some tea, please!
How come all are circles? This is infuriating!
What are you staring at? I'm sorry, alright?
Your turn now, get one
Stud Keung, this is...
Hey, which side are you on?
This is... a misunderstanding... really
Alright, I'll let it rest
I haven't finished!
Ninety thousands Thirty thousands
How come all are words? Are you a con artist or something?
Why don't you change all your tiles?
Excuse me, shall we start the dinner now?
Move away! I'm almost there!
Your turn again!
East!
Three of a kind! Four Lesser Blessings!
Thank you, that's ten folds!
How could this be? Quickly! Pay up!
What is that, she wins all over us!
Thank you for coming tonight!
What a night! What a fee for us to pay!
The Queen of Gambling is in town!
There won't be a next time!
Of course there won't be!
Don't ever call me for such a reunion!
I don't want to lose again!
Never call me for such gatherings! You know what, never call me at all!
Wait for me!
I'm sorry, thank you for coming!
Your friends are rich, I've won over ten thousand dollars tonight!
You should have told me about this easy money!
I can get some more if you want
You're so good to me, let's go to the park and have a nice walk after dinner
Which should we...
Was I rude just then?
Not at all!
I am like this
I cannot control myself at the sight of mahjong
My hands will grow itchy and my heart shivered
I don't want to behave like that, I'm sorry
But I like you this way!
I hate those girls who pretend to be gentle and indecisive!
I couldn't be with them
Is that true? I'd believe you!
I swear to God! I would never lie to my girlfriend!
Your friends would hate you
They're so stingy! They should not
be mad about so little money
And they touched you when picking the tiles!
I was so mad at the sight!
I would consider myself having fewer friends
What are you doing?
It doesn't hurt, move away
What are you looking for? Don't...
Who hit me?
Me?
How dare you to throw a stone at me?
It's a mistake!
Then my punch is also a mistake!
Help me! He... Ip!
Stop it, please! What a mistake!
Somebody... help! Mistake!
Don't! Please stop! How dare you!
Cut it out, you can't beat her, Captain!
Don't press! It hurts!
You are hurt all over on your first date
You would be dead soon!
If not for that bitch...
No! If not for her 300 thousands!
I wouldn't have to live like this!
When I got my money, I would ask the bitch to pay back in folds!
In folds? You would have gotten all her money, how could she pay you back?
I would make her suffer worse than death!
It hurts! She'd rather die!
Cheating others' money is bad enough
Cheating others' love is even worse
As a man, you are cruel to yourself when you are being kind to women
Just as how Bowie is treating you
It's not the same, I am true to Bowie
We will be blissful in the end
True? Blissful? Women are in auto gear
They'll check your whereabouts and apply for marriage automatically!
Be smart, that's all I'm saying
Hey Miss, my butt isn't hurt!
I'm sorry, you're hurt here, right?
I can lend my notes to you if you haven't got it all
I'm Ma Wai-fong
Thank you
Who is it? It's for you!
Bowie!
It's late! People have to sleep!
I learnt a lot of vocabularies today, I want to show you what they are
That's so wonderful, goodnight
No, let me spell some to you first
I know you're a diligent boy
Let me spell the word "banana" that I have learnt last time then
Alright, just one second
This pen is for you Thanks!
This is not just any pen, it's my lucky pen
I've carried it for years, from now on, seeing this pen is like seeing me
And you're giving it to me?
You deserve it, use it to dictate the words that you've learnt today
I'll know it, you don't have to tell me
Goodnight! Goodnight!
That pen is in my house for years, I don't know that you had it as well
He believed it, didn't he?
Gosh! I thought he would bother me less with his English classes
You're so bad! How did you grow up?
Brother Tsun, how are you and little Kin doing lately?
We're fine, thanks for asking
Brother Tsun! Daddy!
Is little Kin inside? Why didn't he answer the door?
Daddy!
Daddy! Sister Bo Bo!
Why did you lock little Kin up?
I work at the construction site, not the playground
How could I bring a kid along?
I have to work and I have to cook
Let's go out and have dinner, on me!
I can handle it, Kin, go and do your homework, daddy will cook dinner
I'll visit again, I shall leave now
Little Kin, be a good boy, I shall go now
Bye, Sister Bo Bo Bye
Do your homework as you're told, alright?
What happened to your hand? Daddy!
What's happened? Dad!
Did you run around the house? How many times have I told you not to run around?
Naughty boys are useless! How many times have I told you to listen to me?
No one likes a naughty boy, alright?
You are wrong! Why are you crying?
Don't cry! Do you hear me?
Don't cry! Don't cry!
Do you hear me? Do you hear me?
Dr. Kim's staff told me you haven't been there for a long time
Dr. Kim said I've found my way, thus I don't need to see her anymore
Really? Congratulations!
What about you? How's it going with you and Susan?
Joe!
Heading the good way!
Really? Congratulations!
Thank you! You're here!
Sam! Hi, Tom!
Let's not be the gooseberry for each other
Bye bye, have fun
What are you having? Long Island
New perfume? Can you tell?
It's citrus, and ginger...
It's grape. Do you like it?
It smells nice
You are different tonight
I'm looking for differences on you
You've used a green eye shadow tonight
What else?
The foundation is whiter
Your lipstick is not the usual one...
Let me take this first
Mummy?
What happened?
You're having stomache? Have you taken medicine yet?
I feel itchy all over my body
You're still in pain? Let me take you to the hospital
Your neck has red patches, are they rashes?
It might be caused by the food
Are you allergic to seafood? Yes
My mum is having stomache, I have to send her to the hospital
Don't worry, I'll go with you
My bag... I'll get it for you
Let's go to the hospital
How's Auntie doing?
The doctor said it's appendicitis, she has to stay here for the night
I better stay here with her, why don't you leave first?
Be careful, call me when necessary
Why are you here?
Don't ask
I planned to be with Susan, then I met you
Could God be playing a trick on us?
Something is beyond our control
What a battle you had!
Stop it!
Here's your evidence
Do you want something to eat? But I think I only have cup noodles around
That's fine
Here's your cup noodles
Thanks, there's something wrong today
Tell me about it
Could this be fate?
Please!
Perhaps God is stopping me from getting closer with Susan
What kind of a man is he if he cannot
even take care of himself?
What man are you talking about?
Nothing! Cheers!
Cheers! Cheers!
Hey, all the wine's gone!
There's no wine! Oh, nature's call!
Why are you sleeping on my bed?
Wake up! Wake up! Hey!
Let's sleep!
Go away!
Get away from me!
Is it Sister Bo Bo?
How many times have I told you not to open the door?
I am from the Social Services Department
Have you made a mistake?
Brother Tsun loves his son so much, he would not abused him
Mr. Li's neighbors complained about him physically abusing his son
We've examined Li Tze-kin's body and confirmed that he's been chronically abused
Give me back my son
Could it be a mistake? You better check it
We will, Li Tze-kin will be placed under the Department's care for now
The judge will decide on his future
The judge... what do you know?
Kin's mother is dead
Who takes care of him? I do!
I have to work and take care of him
I'm not like you office workers!
How much do you earn a month, huh?
Borther Tsun! Stop it!
Give me back my son! I tell you...!
What's this fuss about? Just give me back my son!
Brother Tsun! Stop the car!
Brother Tsun! Mister, what's the matter?
I have something to say to my son
Kin, you did well in dictation
I've promised to take you to a film, which film do you want to watch?
Kin cannot go for a film
I'll pick you up later, wait for me!
Mister, we have to go now
Don't turn off the lights if you're afraid of the dark
You're afraid of the dark
I'm sorry, we really have to go
I haven't finished! Don't let others bully you, alright?
Call me if someone does
I'll pick you up in a car, alright?
Calm down! Kin!
Brother Tsun, get back! It's dangerous!
Daddy! Get back!
Daddy! It's dangerous!
Calm down, don't be like this!
You bad people! Kin!
Give me back my son! Don't do this!
You're all bad! You'll have retribution!
Retribution!
Everyone deserves to die! Everyone!
You'll have retribution!
Kill... them... all!
Kill them all!